Bix & Marki   Rapport de la tournée de printemps 2018!

à la rivière à Yukuhashi en 2019

Dans cette tournée, nous sommes accompagnés par notre amie et artiste de sons, de relaxation et de mouvement Ariane Chesaux, originaire de Suisse et qui réside en Belgique. Nous l’avons connue quand nous habitions à Bruxelles. C’est sa deuxième visite au Japon, qui, comme elle dit, lui a fait prendre des chemins importants dans la vie, à travers une compréhension de l’acupressure, de la méditation, de l’équilibre, de l’arrangement de fleurs, du travail du sabre, d’une façon de regarder ...


At the bus stop in Hokudan, March 2019
Le premier matin de notre tournée, arrivés à Awajishima,

nous répétons quelques morceaux à l’arrêt de bus. (Nous n’avons jamais assez de temps pour répéter juste avant le départ en tournée).

dimanche 17 mars 2019  Nagasawa Eco Centre
Hyogo-ken Awaji-shi Nagasawa 620-2
https://www.facebook.com/nijino8wa
à Nagasawa Eco center en mars 2019
Nous voici dans une ancienne école transformée en lieu d’événements et écocentre. Cette fois-ci Mme Tanabe et son mari nous ont organisé ce petit concert dans un petit marché bio appelé ‘Nijinowa’. Nous jouons pour la première fois nos morceaux avec Ariane. Ses sons abstraits introduisent un paysage sonore pour chaque morceau.

Au temple d'Awajishima en mars 2019
Juste à côté de l’école nous assistons à une danse de petites Miko et à une cérémonie d’offrande à la terre dans un magnifique sanctuaire.

Live de l'Awajishima en mars 2019
C’est la première fois que Bix lit un de ses textes, traduits en japonais par Tsubaki Riyo, lu en français par Ariane. Elles ont bien répété dans le train entre Kyoto et Kobe.

mardi 19 mars 2019  FSN bar (chez Philippe )
Kyoto-shi Nakagyo-ku Est de Kawaramachi-Rokkaku
3e étage de bât Rokkaku terrace   tél 090 5064 0642
https://www.facebook.com/chezphilippefsn/
Live at FNS in March 2019
Le temps s’est un peu adouci... En plus de nous amener ses sons, Ariane danse, pour la première fois, sur certains de nos morceaux. Deux jeunes nous disent que cela fait très longtemps qu’ils n’ont pas écouté de la musique acoustique. Ariane, Philippe et nous, nous nous parlons en français, ainsi qu’avec des Français qui sont dans la salle, et il y a aussi des anglophones et des Japonais. Le bar de Philippe est accueillant et chaleureux comme toujours !

mercredi 20 mars 2019 Bistrot Café de Paris
Kobe-shi Cyuou-ku Yamamoto-dori 1-7-21   tél 078-241-9448
http://cafe-de-paris.jp/
https://www.facebook.com/bistrotcafedeparis/
Live at Cafe de Paris in March 2019
Le public nous écoute en silence. De belles rencontres avec le public!

Live at Cafe de Paris in March 2019
Photo prise par Alim, photographe, l’un des frères propriétaires du Café de Paris et de son magasin.

Live at Cafe de Paris in March 2019
Nous choisissons petit à petit des morceaux plus calmes et plus lents pour bien les combiner avec les sons d’Ariane, qui danse entre les tables avec ses bols chantants.

In the train from Okayama in 2019
Dans le train express pour la destination suivante : Shikoku, en mangeant le bento du train ‘Ekiben’ !




On the Seto Ohashi bridge in 2019
Nous sommes souvent allés à Shikoku,
mais n’avons jamais fait en train les 13km du Grand pont de Seto.


vendredi 22 mars 2019   Kuu Shokudou
Ehime-ken Shikoku Cyuou-shi Mishima miyagawa 2-2-33  
tél 0896-24-6269   https://kuushilyokudou.jimdo.com/
Live at Kuu in Spring 2019
Nous adorons jouer dans ce lieu si créatif et plein de peintures et d’objets conçus et collectés par l’artiste Kuu. Elle nous accueille à bras ouverts et nous sentons que notre musique va vraiment très bien avec son énergie et celle du lieu. Nous dormons au 1er étage de la maison, et elle nous prépare même des futons, du thé, des serviettes dans la chambre à tatami dont les murs sont tapissés de ses peintures. C’est vraiment agréable de revenir dans ce lieu si féérique.

samedi 23 mars 2019  Le Puy
Ehime-ken Imabari-shi Sakaemachi 1-2-3 2e étage  tél 0898 33 2623
Live at Le Puy in Spring 2019
Nous venons toujours jouer au Puy, quand nous sommes à Imabari. Les clients sont pour certains les mêmes que la dernière fois, certains nous entendent pour la première fois. Peu d’espace pour danser, ce qui n’empêche pas Ariane de se mouvoir. L’ambiance est plus calme que d’habitude, sans doute grâce au paysage sonore qu’elle nous apporte dans les morceaux.

Live at Le puy 2019 Bekka
Le duo Bekka, d’Imabari, joue deux morceaux, comme elles l’ont fait l’année dernière lors de notre concert.

dimanche 24 mars 2019  Cafe & bar KANADE
Ehime-ken Kita-gun Uchiko-cho Uchiko 1914   tél 0893-44-7527
https://www.facebook.com/kanade2014
at Kanade in Spring 2019
Les cerisiers sont en fleurs à Uchiko. Nous jouons avec Ariane et avec M. Tamai au saxophone. Il y a du monde, l’atmosphère est joviale et ouverte, nous dansons et jouons tous, avec des parties improvisées. Notre public vient nous voir, comme l’année dernière. C’est une soirée bien arrosée pour certains, et nous sommes tous pleins de joie de vivre. Quelle rencontre entre Ariane et M. Tamai sur la scène !


Sur le bateau à Tawatahama en mars 2019
Nous laissons l’île de Shikoku derrière nous pour aller sur l’île voisine de Kyushu.

Bix on the boat in Spring 2019
Bix en train de ranger les photos et d’en mettre sur FB, comme elle fait tous les jours pendant la tournée. Ici sur le ferry.

at train station in Usuki, Spring 2019
À l’arrivée dans le port d’Usuki, à Kyushu, nous rencontrons Heimo qui travaille à l’Office de Tourisme de cette petite ville. C'est un fermier bio et il vient à l’origine d’Autriche. Il nous propose de trouver un lieu pour jouer notre musique, la prochaine fois qu’on viendra !

lundi 25 mars 2019  Wam am cafe
Ooita-shi Oote-machi 3-6-3   tél 090-7155-1633
Facebook Wam am cafe facebook
Wam am cafe en mars 2019
Des francophones dans le public ! C’est super. Et puis tout le monde finit par danser au son du morceau ‘Papillon migrateur’ , grâce aux sons de son grattage sur du papier amplifiés par un microphone tactile, en combinaison avec nos mélodies. Après le concert, la propriétaire du Wam Am nous prépare un merveilleux repas, à tous.

mardi 26 mars 2019  Café Brassens
Saga-shi Gofuku Motomachi 2-24 north side of 656 Hiroba  
tél 0952 97 9378   https://www.facebook.com/cafebrassens
Live at Cafe Brassens in 2019
La lecture du texte de Bix, en japonais par elle et en français par Ariane, et qui s’appelle ‘LA TENTE’ se lit maintenant chaque soir, à chaque concert.... c’est comme une petite fenêtre pour mieux sentir le style des paroles chantées par Bix&Marki : la vie, un repaire fragile, une rencontre éphémère, le silence. Une dame téléphone après être rentrée chez elle pour dire à M. Sonoda du café Brassens qu’elle a senti un croisement entre le Shinto, le Bouddhisme et le Christianisme, dans notre expression. Musique et spiritualité.

Live at Cafe Brassens in 2019
Influencée par Ariane, Bix danse un peu, elle aussi.

At Yoshinogari in March 2019
Le lendemain, nous restons à Saga. Pendant que Marki donne un cours de guitare, Ariane et Bix vont voir le site historique de Yoshinogari, avec ses fossés et ses maisons construites dans la période Yayoi. Ce sont des reconstructions basées sur les fouilles archéologiques de cette période intéressante du Japon d’il y a 2000 ans.

At Yoshinogari in March 2019
Déjà des entrepôts à une telle hauteur, sur pilotis, dans la période Yayoi, c’est incroyable…

jeudi 28 mars 2019  Hajime Shokudo (in Hajime gallery)
Kumamoto-shi Higashi-ku Nishikigaoka 17-5 2F tél 096-365-0363
http://hajimegallery.jp/pg144.html
Live at Hajime shokudou in 2019
Nous jouons sur la terrasse au moment du déjeuner et pour le thé. La cuisine est bio et la vaisselle magnifique, faite main. Nous jouons sous un arbre et c’est très agréable, dans une petite brise douce. Espace de style traditionnel, nous captons l’énergie du lieu et du public. La dernière fois que nous étions à Kumamoto, nous avions joué dans le restaurant ‘Dorobushi’ dans le centre de Kumamoto, et le chef travaille maintenant ici, dans cette ambiance très agréable, au premier étage d’un bureau d’architectes.

Live at Hajime shokudou in 2019
Vue sur la terrasse.

Live at Hajime shokudou in 2019
Vibrations des bols chantants dans l’air ambiant.

vendredi après-midi 29 mars 2019  Happy mama Project
Fukuoka-ken Oomuta-shi Ogawa-cho 30-1 Sugahara Hospital Community Support Center   Happy-mama-project Facebook
Sugawara hospital Tetoteno Tamago 3F en mars 2019
Pour des bébés et des mamans, couchés sur des tapis, nous jouons et illustrons de petites histoires avec nos sons et nos chansons. Merci à Miho et à Souichiro de nous laisser animer cette journée du Happy Mama project...

Lecture pour Happy mama en 2019
Lecture de livre japonais traduit par Bix en français, pour que les enfants entendent du français..

Pour Happy mama a Omuta en 2019
Bix devient un lapin.

Pour Happy mama a Omuta en 2019
Ariane parmi les mamans et bébés couchés, en toute détente.

vendredi soir 29 mars 2019 Bar Sakura at Daifuku
Fukuoka-ken Oomuta-shi Yumei-machi 2-1-3   tél 0944-53-3333
Bar Sakurahttps://www.facebook.com/chiharu.sakurai.33 http://daifuku-sweets.com/shop/
https://www.facebook.com/pg/re.daihuku/
Daifuku en mars 2019
Le soir nous jouons dans l’événement du Bar Sakura, une rencontre mensuelle entre entrepreneurs, créateurs et autres personnes d’Oomuta, dans le restaurant Daifuku. Chacun amène à manger et à boire et c’est très convivial.
Daifuku en mars 2019
Nous voici en pleine discussion... Le concept du Bar Sakura commence à se développer dans d’autres villes de la préfecture, pour créer des activités et des liens entre les gens. Nous remercions le restaurant Daifuku de nous avoir si bien accueillis!

samedi 29 mars 2019  Mori no Kyujitu
Fukuoka-ken Yukuhashi-shi Kanda-cho 2-12 rdc du bât Mansaku-town
tél 0930 26 0028   https://www.facebook.com/ItariaLiaoLiSennoXiuRi/
https://moribosco.exblog.jp/
Mori no Kyujitsu en mars 2019
Les propriétaires de ce restaurant ont proposé à Bix d’exposer des peintures pendant le concert, ce que Bix fait avec plaisir. La salle est pleine. Voici Ariane en pleine action, elle commence à être très habituée à des espaces différents. .
Kanna danse en mars 2019
La liberté de mouvement et de création d’Ariane, de Chiho et de Kanna surprend et semble ‘libérer’ des énergies dans la salle. Kanna est une danseuse de danse contemporaine qui travaille comme serveuse ce soir-là. .

Kanna danse en mars 2019
Et enfin Chiho, la propriétaire du lieu, entre dans la danse. C’est une excellente danseuse contemporaine et elle enchaîne les mouvements au son de notre musique. Le public se lève pour regarder. C’est un super-restaurant qui allie sa bonne cuisine avec l’art, la danse et la musique .... absolument magnifique.

dimanche 31 mars 2019  Kuroneko-ya Coffee shop
Fukuoka-shi Cyuou-ku daimyou 1-5-5 bât Gekkou   Tel 092-725-5050
https://www.facebook.com/dejavukuronekoya
Live at Kuroneko-ya in Spring 2019
C’est le dernier concert (de cette tournée) que nous jouons avec Ariane. Nous nous sommes petit à petit mis en place ensemble musicalement. Ce soir, il y a un vent de liberté.

Danse de Kanayo in Spring 2019 at Kuroneko-ya in Spring 2019
Notre amie Kanayo se met elle aussi à la danse. (à gauche) Ainsi que la gérante du Kuronekoya, elle aussi ... (à droite)

mercredi 3 avril 2019  Senri-Hankyu 5e étage
Osaka-fu Toyonaka-shi Shinsenri Higashimachi 1-5-1 tél 06-6831-1221
http://www.hankyu-dept.co.jp/senri/
Live at Senri-hankyu in Spring 2019
Un peu tristes de ne pas être avec Ariane, nous nous rendons compte que c’est un plaisir d’amener notre musique ici et là sous des formes différentes, dans des espaces différents, pour et avec des gens différents, dans le but d’ouvrir de nouveaux horizons.
Danse de Kanayo in Spring 2019
Nous jouons notre dernier concert de la tournée au French Week du grand magasin Hankyu de Senri à Osaka. C’est un événement qui est encore nouveau là-bas et nous sentons qu’y jouer nos morceaux est une surprise pour les gens, une surprise positive. Ici, Bix est debout près du stand du Café de Paris. Au fond, la scène, pour que les personnes qui le voudraient puissent nous écouter.

Bix était un peu malade pendant un moment, durant la tournée (sans doute le changement de saison) mais maintenant elle va très bien.

a Demachiyanagi Kyoto in 2018

Nous avons rencontré Ariane à Bruxelles en 2000, lors de l’anniversaire d’une amie harpiste. Elle était alors très intéressée par le Japon, l’acupressure shiatsu et l’arrangement de fleurs Ikebana. À Bruxelles, nous avons organisé ensemble des fêtes Bruxelles-Japon, en relation aussi avec la petite école que nous avons, Bix et Marki, créée là-bas. Nous étions toujours accueillis chaleureusement chez Ariane qui travaillait de plus en plus ses tapis sonores. Cette fois-ci, Ariane nous a rejoints dans notre musique avec toute sa liberté d’expression. Nous pensons qu’elle s’est extrêmement bien débrouillée dans un pays qu’elle ne connaît pas, dont elle ne connaît pas la langue, en voyageant et jouant tous les soirs dans des lieux inconnus, sur nos morceaux. Nous aussi, nous avons improvisé, dansé, et senti un vent nouveau. Peut-être à une autre fois, Ariane, et merci à tous de nous avoir suivis !!

23.Tournée de printemps 2019




flags-jp.gif日本語 flags-en.gif English flags-en.jpg