Bix & Marki  
Rapport tournée de fin d'année 2019～20！

2019
22 déc Shizuoka
23 déc Hamamatsu
24 déc Toyohashi
25 déc Anjo
26 déc Nagoya
27 déc Gifu
28 déc Kyoto
29 déc kobe
2020
3 déc Koga

Notre Tournée d’Hiver 2019-2020 nous a amenés jusqu’au Kansai. Nous connaissions déjà la plupart des endroits, et c’est avec grand plaisir que nous avons revu de bons amis et rencontré de nouvelles personnes. Aux alentours de Noël, nous avons ajouté au concert une activité artistique et une histoire de Noël écrite par Bix, à propos de la grève actuelle et des manifestations qui ont lieu en France pendant les fêtes. Nous avons aussi joué avec d’autres musiciens, vers la fin de l’année et le début de la nouvelle. Que de chaleureux échanges avec tous !

dimanche 22 décembre 2019 　espace éclatant
Shizuoka-shi Takajou 2 chome 10-25 Oniwa apartment
tél 054-260-4613   https://www.facebook.com/espaceeclant/

Dans cette merveilleuse petite école de français - Espace Éclatant, située dans le district français du centre de Shizuoka, des élèves de l’école et des professeurs nous ont accueillis avec du vin rosé (qu’ils commenceront à importer et à vendre en 2020) et des gâteaux. En plus de nos morceaux, nous avons chanté avec eux des chansons de Noël et fait dessiner (de façon abstraite) les lignes marquantes de l’année passée et de celle à venir. Bix a lu la petite histoire qu’elle a écrite pour amener un peu d’actualités réelles dans cette période festive, à l’instar des troubadours d’autrefois...

lundi 23 décembre 2019 　IGUZIONE cafe
Hamamatsu-shi Naka-ku Takamachi 200-25  tél 053-454-3131
https://www.facebook.com/iguzione.cafe.hamamatsu/

Iguzione est un café très actif culturellement, un magnifique endroit d’échange et de rencontre à Hamamatsu. Dans le concert, nous avons fait dessiner et fait chanter, lu l’histoire de Bix pour amener des valeurs et des idées françaises, en plus des traditions. La relation entre la parole et le dessin abstrait a ici clairement montré un chemin ouvert aux émotions ! Au Japon, l’image est souvent représentative de l’idée, pas souvent une ouverture sur des idées qui se trouvent dans l’inconscient, et ce que nous avons fait avec le dessin, nous voulons aussi le faire à travers les images qu’engendre notre musique.

mardi 24 décembre 2019 　café & gâteaux Knohd
Toyohashi-shi Ekimae-oodori 1-111  tél 070-6533-6664
http://knohd.jp/   https://www.facebook.com/knohd2012/

Voici le Knohd, café et pâtisserie : on peut y commander des gâteaux et demander de dessiner ou d’écrire dessus.. Notre dîner-concert de Noël ... innovant!


À notre grande surprise, le dessin abstrait des sentiments intérieurs a semblé créer un impact chez tous... les images, les sons sont en effet sans limites et si proches de la musique. .

mercredi 25 décembre 2019 　Cafe B+
Aichi-ken Anjou-shi Shinmei-cho 16-13   tél 0566-78-1147
http://cafeb.client.jp

Les propriétaires du Café B sont eux-mêmes musiciens. Le café respire la musique. Notre amie violoniste Miwako qui habite non loin de là, a joué dans la première partie avec nous 2 de nos morceaux, sur un arrangement de Marki. Cela a vraiment donné une autre dimension!


Nous avons aussi demandé au pianiste Carlos et à la chanteuse Ayako de jouer ensemble 4 morceaux, deux des nôtres et deux de leur choix, dans la 2e partie. Nous les avions connus parce qu’ils étaient venus nous voir lors de nos précédents concerts au Café B !! La belle voix d’Ayako et le piano mystérieux de Carlos allaient bien ensemble avec nous.

jeudi 26 décembre 2019 　Café Dufi　
Nagoya-shi Naka-ku Shin-sakae 3-17-11   tél 052 263 6511
http://cafedufi.com

Nous avons joué tellement de fois ici et chaque fois c’est comme la Bohème... nos amis de Nagoya sont presque toujours tous venus, cette fois-ci aussi !! Art, société, discussion, musique, magnifique ambiance. Merci à vous tous !!!!

vendredi 27 décembre 2019 　energy café OPEN SESAME
Gifu-shi Oritate 785-1   tél 058-234-3505
http://opensesame-gifu.jimdo.com

Open Sesame nous accueille toujours chaleureusement. La scène nous attend. Le personnel est adorable. Merci à nos amis de Gifu qui viennent toujours nous voir !! Ce fut un plaisir comme toujours !

samedi 28 décembre 2019 　Bistrot La Boucle
Kyoto-shi Nakagyo-ku Daimonji-cho 340-1   tél 075-708-7065
https://www.facebook.com/LaBoucle.Kyoto/

Il y avait un serveur français, avec lequel nous parlions français, et le propriétaire aussi, et des clients de pays différents, et puis de très bons amis sont venus tout à coup. Des passants sont entrés (c’est rare au Japon, mais ils étaient brésiliens). C’était agréable d’y jouer, comme la dernière fois, sans doute aussi à cause du sol et de beaucoup de surface des murs qui sont en bois. Merci à tous !!

dimanche 29 décembre 2019 Bistrot Café de Paris
Kobe-shi Cyuou-ku Yamamoto-dori 1-7-21   tél 078-241-9448
http://cafe-de-paris.jp/
https://www.facebook.com/bistrotcafedeparis/

photo : Kaori Tama

Marki est tombé malade, mais c’est comme ça, quand on voyage et qu’on est musicien, cela arrive. Il faut faire avec, mais c’est dur... le concert s’est très bien passé. Le Café de Paris et son accueil magnifique, les amis que nous connaissions et ceux que nous ne connaissions pas, l’atmosphère, la cuisine et la gentillesse de tous, tout était parfait pour ce dernier concert de 2019. Merci à vous tous !

photo : Kaori Tama

Bix joue l'ocarina avec subtilité et sensibilité.

vendredi 3 janvier 2020 　nora café
Shiga-ken Koga-shi Minakuchi-cho Sakoudo 292-2
tél 0748-62-1157   https://www.facebook.com/noracafe.noracafe

Nous avons joué, comme à chaque fois, avec le propriétaire, qui est aussi guitariste de jazz : deux standards La fille d’Ipanema et The shadow of your smile et un de nos morceaux ‘Les Oiseaux qui chantent’... nous les avons joués avec un arrangement rythmique un peu spécial à la Marki (par exemple un peu arabisant pour L’ombre de ton sourire). Bix a traduit et chanté les morceaux en français. C’était un concert tout en vibrations positives, dans ce petit local au milieu des rizières que nous adorons.

Nous avons passé des jours heureux dans la ville ou nous nous sommes rencontrés il y a des années... Le fleuve Kamogawa est inchangé. À Kyoto il y a beaucoup plus de touristes qu’avant, ce qui pose parfois problème à certains habitants.

Nous aussi, en tant que musiciens, qui résidons à Tokyo, nous avons ce challenge de chercher continuellement comment continuer à survivre de notre activité. La vie est comme ça, et c’est ça qui la rend intéressante.

Nous ressentons de plus en plus le lien entre les images et les sons à travers nos spectacles et notre musique, et puis dans la rencontre avec des publics différents. Un monsieur nous a dit qu’il sentait son ‘cerveau de droite’ stimulé ... en effet, c’est ce que nous voulons vraiment développer, une musique qui détend et qui stimule en même temps... Merci à tous de nous avoir suivis dans cette tournée aussi !

25. Tournée de fin d'année 2019～20