Bix & Marki　Rapport de la tournée d’été 2015！

Nous sommes partis de Tokyo le jeudi 23 juillet à 15h de l'après-midi, en Tgv (Shinkansen), et sommes arrivés le soir à Hakodate, sur l'île d'Hokkaido, vers 21h, après avoir préparé tous les CD à amener, les vêtements, les instruments, l'équipement pour les concerts etc. Le lendemain, nous avons donné le premier concert de la tournée. Énergie de mouvement constant et de musique tous les soirs !

Vendredi 24 juillet 2015 　Gotouken (honten)
Hakodate-shi Suehiro-cho 4-5 　Tél 0138-23-1106
http://www.gotoken.hakodate.jp/

Comme l'année dernière, nous jouons dans une des grandes salles du restaurant Gotouken. Avant le concert, nous partons avec quelques membres de l'association franco-japonaise de Hakodate pour rendre hommage aux victimes françaises recueillies par un temple bouddhiste de Hakodate pendant la guerre d'Indochine, il y a 160 ans. Nous allons au monument de fraternité érigé par le gouvernement français et la ville de Hakodate (qui est aussi la tombe des soldats décédés) et y chantons tous ensemble. C'est un moment très fort, en face de la mer, sur le flanc d'une colline. Puis nous allons au monument de fraternité entre les religions et rendons hommage au missionaire (et fondateur de l'association f-j) Claude Gourod qui l'a érigé en collaboration avec le temple Jikkouin. Claude Gourod, décédé en 2013 à l'âge de 85 ans, a beaucoup travaillé pour les relations franco-japonaises à Hakodate et a aussi fondé une résidence pour personnes âgées qui soutient l'idée que quel que soit l'âge, il faut créer et s'exprimer, par la peinture, la sculpture, la musique, la danse ... Nous remercions l'association, le restaurant Goutouken, et tous ceux qui nous soutiennent et voient à travers nous un lien entre le passé, le présent et l'avenir, dans la compréhension entre les cultures.

samedi 25 juillet 2015 　Wine Restaurant TAKU
Iwate-ken Morioka-shi aien 1-4-1   Tél: 0196-13-5544
http://kita1.info/taku/　

Ce restaurant est celui où nous avons joué l'année dernière, à la même période. L'année dernière, il venait d'ouvrir. Nous y voici un an plus tard ! Atmosphère chaleureuse, excellente cuisine et vin. Notre musique est accueillie à bras ouverts. À la prochaine !

dimanche 26 juillet 2015 　Belleville
Iwate-ken Morioka-shi Nakanobashi-dori 1-8-21   Tél 019-624-3971
https://twitter.com/belleville_shin

Grâce aux propriétaires, le public qui est là sait déjà ce que nous faisons, qui nous sommes, quel genre de musique nous composons...C'est merveilleux. La soirée est relaxante, ouverte, conviviale et nous avons l'occasion de bien discuter –même techniquement - de la musique, entre les morceaux, avant et après. Merci, Belleville !

lundi 27 juillet 2015 　Alliance Francaise Sendai
Miyagi-ken Sendai-shi Aoba-ku Honchou 2-8-10   Tél 022-225-1475
http://alliancefrancaise-sendai.org/ja/

Il fait très chaud, et malgré la chaleur quelques personnes se sont déplacées pour venir nous écouter, en plein après-midi ... les locaux de l'Alliance sont très mignons et tout le monde est très gentil. Nous jouons et parlons en français avec eux. Merci à tous!

mardi 28 juillet 2015 　Tea&Bar MAGIE・NOIR　
Fukushima-ken Fukushima-shi jinba-cho 8-8 Hoyu comfort bld B1
Tél 024-522-5535   http://www.magie-n.com/

Des bougies, des chandeliers, des objets européens anciens, un piano à queue.... Magie・Noir est un bar mystérieux et secret, autant que la ville de Fukushima ! Le propriétaire l'est encore plus, et il est d'ailleurs, très musical et artistique... parmi les clients, nous jouons pour sa famille, et son neveu bat avec nous le rythme de notre musique. C'est une soirée mystérieuse mais magnifique, qui restera dans nos souvenirs.

mercredi 29 julillet 2015 　Bistro&Piano bar SPINET
Fukushima-ken Kooriyamama-shi Ekimae 1-3-7 Elite 7 bld 2F
Tél 024-923-9470

En entrant, nous sommes tout de suite surpris par le comptoir qui entoure le piano à queue. Le design est incroyable. Parmi les personnes qui viennent nous voir il y a une famille d'amateurs de musique et de langues... les gérants du bar aiment aussi la musique. Gentillesse, ouverture d'esprit, nous sommes ravis !!

jeudi 30 juillet 2015 　Maison de Jillco
Gunma-ken Takasaki-shi Toorimachi 2-3 Ando bld 1F
Tél 027-329-6444   https://www.facebook.com/maison.de.jillco

Une dizaine d'étudiants de l'école de langue "Espace" viennent nous voir. Le restaurant vient d'ouvrir il y a 3 semaines! L'année dernière, à Takasaki, nous avions joué au milieu des champs, en-dehors de Takasaki, chez un producteur de glaces délicieuses (faites maison avec les fruits des champs) appelé L'Albero. C'est l'Albero qui cette fois-ci nous a introduits à la maison de Jillco, qui se trouve au centre de la ville, et on peut y déguster ces mêmes glaces et de l'excellente cuisine française, locale et créative.

vendredi 31 juillet 2015 　Au Crieur de vin
Nagano-ken Matsumoto-shi Fukasi 1-2-11   Tél 02 63 37 19 66
http://crieur-japon.com/

Nous connaissons cette brasserie du centre de Matsumoto et sommes toujours très contents d'y revenir. Entre autres, une famille néerlandaise nous écoute avec attention et nous parlons avec eux du Japon, d'art et de musique, avec un couple en vacances, ainsi qu'avec un garçon qui va partir en France bientôt, pour étudier. C'est un plaisir d'échanger avec eux. Merci au Crieur!

samedi 1 août 2015 　L'atelier des sens
Nagano-ken Azumino-shi Hotaka Kitahotaka 2845-7 Twin oaks
Tél 0263-88-2757 　　http://latelier-des-sens.jp/

Au milieu des champs et entouré de montagnes, c'est en même temps un café – restaurant et une brasserie locale. Azumino est la ville où ma flûte a été fabriquée. C'est une flûte Altus qui s'appelle Azumi, du nom de la ville. Je suis très curieuse de savoir si quelqu'un connaît l'atelier, et une dame me confirme qu'il est bien à quelques kilomètres de là... je ne pourrai pas y aller cette fois-ci, mais je suis heureuse d'être là où ma flûte a vu le jour! Nous jouons 4 fois, au déjeuner, l'après-midi et le soir (dans le jardin). L'accueil des habitants d'Azumino est chaleureux comme tout et ils nous disent que notre musique va très bien avec le paysage, la nature et la lumière du soir.

dimanche 2 août 2015 　 Endouji-ginzagai
Nagoya-shi Nishi-ku Nagono 1-20

C'est le 4e jour de la fête d'été Tanaba Matsuri à Endouji, cette galerie marchande où nous avons déjà joué. Nous jouons dehors et les gens sont assis sur des bancs devant nous. Nous transpirons tellement il fait chaud, mais c'est super, sous un ciel étoilé... Un peu plus loin, les gens dansent en yukata. Il y a des lanternes allumées et des parades. De fidèles amis sont là. Merci à tous !

lundi 3 août 2015 　Cafe Dufi　
Nagoya-shi Naka-ku Shin-sakae 3-17-11   Tél 052 263 6511
http://cafedufi.com

Douceur, calme et atmosphère ethnique au café Dufi. C'est Dufi qui nous a introduits à des événements de Nagoya comme le Paris-sai de Endouji. Une petite fille est assise, à un moment, juste à côté de moi. Je me souviens que j'ai commencé à apprendre à jouer de la flûte quand j'avais le même âge, à 7 ans. Je sens le cycle de la vie.

jeudi 6 août 2015 　Unshu-do（dining IORI）
Osaka-shi Kita-ku Sugawara-cho 7-2   Tél 06-6361-3903
http://www.iori-unshudo.com/access

La canicule persiste... mais à Unshuudou, nous n'avons pas besoin d'apporter tout notre matériel pour le concert. Il y a tout, la scène, les micros, l'ampli, et aussi une technicienne! Ancien entrepôt en bois, le lieu a une atmosphère très naturelle qui est parfaite pour nos morceaux. Merci au public attentif et chaleureux !

vendredi 7 août 2015 　Asian dining cafe　Mew'z
Kyoto-shi Nakagyo-ku teramachi-nijo agaru yohoji-cho 717-1
Tél　075-212-2911   http://mewzcafe.com/index.html

Des plantes, des fauteuils en rotin, de la cuisine vietnamienne etc... et un espace au milieu de la salle pour les musiciens qui se produisent : c'est le Mew'z café à Kyoto. Nous sommes très contents de revoir des amis que nous n'avions parfois pas vus depuis des années. En chantant et jouant, nous repensons à notre vie à Kyoto, il y a 20 ans...

samedi 8 août 2015 　Fukunishi center (Fureai-Matsuri)
Kyoto-shi Nishikyo-ku ooe kitafukunishi-cho 3
https://www.facebook.com/fukunishifureai

Nous jouons sur la scène de ce festival d'été dans une petite ville à l'ouest de Kyoto, après une chanteuse locale et avant un groupe local de musique folk japonaise. Puis nous dansons la danse d'été "Bon Odori" avec tout le monde... Pendant le concert, entre les morceaux, je donne un mini-cours de français et plusieurs personnes veulent en apprendre plus. Nos morceaux sont ... surréalistes dans ce décor. Nous reviendrons.

dimanche 9 août 2015 　energy cafe OPEN SESAME
Gifu-shi Oritate 785-1   Tél 058-234-3505
http://opensesame-gifu.jimdo.com

Les parois entre les tables, ainsi que la scène, ont été abaissées pour mieux pouvoir écouter la musique qui y est jouée. En y arrivant pour le sound-check, l'après-midi, c'est super de trouver la porte ouverte et tout le matériel prêt pour qu'on puisse répéter tranquillement. Nos amis de Gifrance (association franco-japonaise fondée par Gilles Guerrin) viennent nous voir. Nous allons voir la nouvelle et très belle maison de Gilles, près de l'Open Sesame. Il nous reconduit, le soir, en voiture. Merci énormément et à la prochaine !

lundi 10 août 2015 　atelier feliz　
Gifu-ken Motosu-shi Bussyouji 423-2   Tél 058-322-3558
https://www.facebook.com/Atorieferisu

Ici aussi, nous jouons pratiquement à chaque fois que nous venons à Gifu. Nous aimons beaucoup cette région ! Et... à l'atelier Feliz, il y a beaucoup d'enfants. C'est une belle maison, près d'un sanctuaire, plus ou moins au milieu des champs. Les parents des enfants nous disent qu'ils veulent leur faire écouter de la musique live, jouée avec de "vrais" instruments. Accueil familial et chaleureux !

mardi 11 août 2015 　Cafe B+
Aichi-ken Anjou-shi Shinmei-cho 16-13   Tél 0566-78-1147
http://cafeb.client.jp

Notre dernier concert de la tournée !! Il fait toujours très très chaud mais ici aussi, nous pouvons laisser l'équipement à l'hôtel. Nous retrouvons le café que nous connaissons déjà pour y avoir joué il y a un an et demi. Plusieurs personnes qui nous avaient vues alors sont revenues pour nous écouter. Nous trouvons que cette fois-ci, la plupart sont des artistes ou musiciens... C'est agréable d'y jouer, différent, parce que les oreilles sont attentives aux changements d'accords et aux phrases musicales plus encore qu'à l'atmosphère. Merci !

Nous avons fait un long voyage de Hakodate au Kansai et mentalement nous sommes en pleine forme, physiquement, bien sûr, fatigués. Ce qui nous frappe cette fois-ci aussi est que dans chaque lieu nous trouvons une façon de réfléchir sur la vie et la musique qui est différente. La musique à écouter en dégustant du vin, celle à écouter en regardant un paysage, celle à écouter en papotant, celle à écouter pour célébrer un évènement, celle à écouter pour apprendre à entendre des choses, à imaginer, à relier avec les autres.... il y a tellement de facettes. Elles changent avec l'espace, et surtout – principalement- avec l'idée (ou la philosophie) du gérant du lieu. Merci à vous tous de nous avoir suivis, aidés, soutenus... nous espérons vous retrouver encore dans une de nos prochaines aventures...

12.Tournée d'été 2015